1
00:00:00,574 --> 00:00:04,019
(música dramática)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,029
Pasé seis inviernos con Hill Folk

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,085
del Halcón Fhain.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,199
(trueno estallando)
(gente gritando)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,449
Con el tiempo, comencé a sentir un propósito.

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
trabajando en mi presencia entre ellos.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,852
¿Pendaran todavía reina en Maridunum?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,389
El rey Pendaran se unió a su padre hace muchos años, Hawk.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,999
Cuatro.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,246
Mirando allá arriba en tu choza,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
¿No sabías que los hombres marcan los años de forma diferente?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
La espada del Rey Pescador.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,099
Tu espada.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,169
Dicen que Myrddin mató a 70 hombres

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,812
con sus propias manos.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,819
Cuando el Arwin cae sobre él,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,919
recibe fuerza del cielo.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,689
Cualquiera que sea el futuro que depare,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,925
No puedo volver a empuñar esa espada.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,767
(la música dramática continúa)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,099
Si regresas al norte, Custennin te matará.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,579
50 años y ni una sola palabra.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
No olvidamos quiénes somos ni lo que nos han hecho.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,029
¿Sabes cuál fue el castigo en la Atlántida?

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,605
¿Por traicionar a un rey?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,838
(cadenas tintineando)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,019
(la persona grita)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
Y sálvalo como pudiste haberla salvado a ella.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,578
¡Muéstrame que podrías haberla salvado!

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(la música dramática continúa)
(silbido del agua)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,516
Quédate.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,600
(música dramática)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(música suave)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(la música suave continúa)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(música impresionante)
(silbido del viento)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(la música impresionante continúa)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(la música impresionante continúa)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(la música impresionante continúa)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(la música impresionante continúa)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(la música impresionante continúa)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(crujido de hierba)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(la música impresionante continúa)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(la música impresionante continúa)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,440
(la música impresionante continúa)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(pasos susurrando)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(la música impresionante continúa)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(pasos golpeando)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,293
(pasos golpeando)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(persona jadeando)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(fuego crepitando)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,471
(fuego crepitando)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,395
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(persona jadeando)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
Gern-y-fhain ha dicho que el niño falleció.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,569
(fuego crepitando)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Ella volverá a dar a luz.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,019
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
Ella está más allá de nuestra curación.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Si nos hubieras llamado antes...

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
Haz tu magia.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,729
Me sorprende ver el estándar.

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
de Magnus Maximus descartado tan a la ligera.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,519
No tan a la ligera como descartaron su cabeza.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
El tonto se hizo declarar emperador y marchó sobre Roma.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
¿Máximo está muerto?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
Junto con la última de las legiones.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(fuego crepitando)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(persona grazna)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(música sombría)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,829
(sonidos metálicos)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
¿Qué es esto?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,602
La has matado.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,349
Estaba condenada a morir.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,693
Tendré mi oro y tu lengua agitada.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(espadas chocando)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(metal chisporroteando)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,565
(espadachines gritando)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,869
te mataré-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(cacique croando)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,443
(golpes en el cuerpo)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(la música sombría continúa)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(silbido del viento)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,400
(chillidos de pájaros)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,713
(banderas ondeando)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,735
(música sombría)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,399
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,552
(la música sombría continúa)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,666
(la música sombría continúa)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
{\an8}(Gern-y-fhain habla en lengua popular de las colinas)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,686
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(tintineo de tachuelas)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(la música sombría continúa)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(la música sombría continúa)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(música edificante)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(la música edificante continúa)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(la música edificante continúa)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(la música edificante continúa)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(la música edificante continúa)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(la música edificante continúa)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(silbido del agua)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,977
(caballo relinchando)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,660
(corriente burbujeante)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,752
(gemidos de jabalí)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,800
(jinete gritando)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,656
(relinchos de caballo)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,969
(pezuñas golpeando)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(música suave)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(la música suave continúa)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(música dramática)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
{\an8}(la música dramática continúa)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(la música dramática continúa)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
{\an8}(la música dramática continúa)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(la música dramática continúa)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
{\an8}(la música dramática continúa)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(la música dramática continúa)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(la música dramática continúa)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(la música dramática continúa)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(la música dramática continúa)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(música brillante)
(relinchos de caballo)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(la música brillante continúa)
(pezuñas golpeando)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,044
(la música brillante continúa)
(Los cascos continúan golpeando)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,860
(chillidos de jabalí)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(relinchos de caballo)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,841
(la música brillante continúa)
(pezuñas golpeando)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(pájaros cantando)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(los pájaros siguen cantando)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,851
(el caballo resopla)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,845
(los pájaros siguen cantando)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
Su piel será un magnífico trofeo.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Como el tuyo, niño lobo.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(los pájaros siguen cantando)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,651
¿Todos en estas tierras son tan maleducados como tú?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,636
(música suave)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(Ganieda se ríe)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,556
Estoy amonestado.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,109
(la música suave continúa)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,189
¿Te quedarás ahí como una piedra?

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
¿O me ayudarás a recuperar mi presa?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,560
(la música suave continúa)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(Hacha golpeando)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,009
(el árbol crepita)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,244
(Hacha golpeando)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(la música suave continúa)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(la música suave continúa)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
(ruido de madera)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(la música suave continúa)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,159
¿De dónde vienes?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,826
Las colinas del norte.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
No conozco ningún asentamiento en esas colinas.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,641
Así lo prefieren.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
¿Ellos?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
El bhean sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
¿Gente de las colinas?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
Viví con Hawk-fhain estos últimos seis años.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
Son un pueblo reservado.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
¿Cómo es que llegaste a estar con ellos?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
La verdad es que ni yo mismo estoy seguro de la respuesta.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,359
¿No me dirás tu nombre?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,429
Si no voy a conocer la críptica historia de tu tiempo

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,804
con Hill Folk, entonces no sabrás mi nombre.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(música suave)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(la música suave continúa)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Después de una cacería, me acostumbro a nadar.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
También te vendría bien un baño.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,219
(la música suave continúa)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
Pero se hace tarde.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,949
Supongo que te has ganado un mendrugo junto al fuego.

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
y un jergón en los establos por tu buena acción.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
Será mejor que vengas conmigo, niño lobo.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(la música suave continúa)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(silbido del agua)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,479
(la música suave continúa)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(música impresionante)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(trueno retumba)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(la música impresionante continúa)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,193
¡Una matanza poderosa, princesa!

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(la música impresionante continúa)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
Bienvenido a la casa de mi padre, niño lobo.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
Venir. Vamos a entrar.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,800
(lluvia silbante)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,459
(fuego crepitando)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
Cualquier hombre que se vuelva contra los suyos

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,849
es tan enemigo como el lobo marino

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
que viene en sus barcos de guerra

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
o el Saecsen y su ejército.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,569
(fuego crepitando)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,189
¿No es cierto, Loeter?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(fuego crepitando)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
¿Cómo llegaste a llevar ese oro en el brazo?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,439
Estos fueron un regalo.

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
¿Un regalo?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,029
Oh, sí, eso es bastante cierto.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,379
¡Un regalo de los irlandeses y los Saecsens!

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,369
Los mismos que aún hoy permanecen acampados dentro de nuestras fronteras,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,092
planeando otra incursión!
Vámonos de aquí.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,449
No nos concierne.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
Negociaste con aquellos que buscan nuestra muerte.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,918
Tu codicia nos ha debilitado a todos.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,814
No les di nada.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,959
Les diste refugio

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
¡Donde no deberían encontrar ninguno!

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
Los bebés duermen esta noche sin sus madres.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
Las esposas lloran por sus maridos.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
Las vigas de las casas arden y las cenizas se enfrían

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,554
donde una vez ardieron los fuegos del hogar.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(música siniestra)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
Personas bajo mi cuidado

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
¡Yace en el oscuro salón de la muerte esta noche gracias a ti!

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,172
(el perro gruñe)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Loter.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,749
Yo digo que os uniréis a ellos.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,459
Se lo ruego, mi señor.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,416
¡Perdóname!

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(la música siniestra continúa)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(el perro gruñe)
(Loeter grita)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
Esto es lo que te ha aportado tu oro, Loeter.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,561
¿Valió la pena?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,010
(perro gruñendo)
(Loeter gime)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,413
Sangre por sangre.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
Es la única manera para un rey...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(pasos ruidosos)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
Hija, pensé que debías estar cazando.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
Era.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
Ah, y veo que has devuelto a tu presa con vida.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
Padre, él me ayudó.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,089
{\an8}(Custennin hablando en atlante)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
No sabía que había Faer Folk tan al norte.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
¿Qué podría saber un salvaje como tú sobre el Pueblo Faer?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
{\an8}(Myrddin hablando en atlante)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,455
(música edificante)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
Salvador de la Atlántida.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,119
Nuestros barcos quedaron separados por la tormenta.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,651
Dos barcos desembarcaron en Lyonesse.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
El rey Avallach y su hermano, el rey Belyn.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
Asumieron que también eran los únicos.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
¡Dos! Dos barcos...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
Ahora bien, éste es un día de banquete y juerga.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,132
Debemos avisar a nuestros hermanos de Lyonesse, ¿eh?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,579
Oh, qué feliz reencuentro nos espera.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,379
Belyn todavía vive allí.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,569
Mi madre y el rey Avallach habitan en las Tierras de Verano.

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
con el padre de mi padre, el rey Elphin.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
Realeza en ambos lados, ¿eh?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
Bastante bien.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,449
Soy Custennin, rey de Goddeu y Celyddon.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
Has conocido a mi hija, Ganieda.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,244
Ganieda.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,077
(la música edificante continúa)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,639
Debes quedarte con nosotros esta noche, Hijo de Charis.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,279
Tengo muchas ganas de volver a casa.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,439
Pero el sol pronto se pondrá y la oscuridad hará

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,149
por viajes traicioneros.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,339
Mi pony de montaña tiene paso seguro.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,859
Sin embargo, a estas alturas ya habrá sido lavado y estancado.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,649
¿No le privarías de un buen descanso nocturno?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,849
Bueno, entonces está arreglado.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
Te quedarás con nosotros esta noche.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,589
Es un negocio vergonzoso.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
Perdóname, muchacho, no se pudo evitar.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
Ganieda, haz que al Hijo de Charis no le falte nada.

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,558
mientras él está bajo mi techo.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,138
(Custennin se ríe)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(el perro gruñe)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,019
Le gustas a mi padre, niño lobo.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
Eres bienvenido aquí.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
¿Lo soy?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
Lo he dicho, ¿no?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,879
¿Eso es de tu casa?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
Fue un regalo de una mujer sabia de Hawk Fhain.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,278
Como fue esto, me imagino...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(música suave)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
Esos ojos...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
Los ojos del lobo.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
Los ojos de halcón.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
Nunca antes había visto ojos así en un hombre.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,630
Siento una infinita curiosidad por ti, Myrddin.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
Y, sin embargo, no revelas tus secretos.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
Sólo necesitas preguntar.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,136
Llamaré para que te preparen un baño.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
Necesitas uno.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
Venir.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(festines riendo)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,429
Muchacho Myrddin, ¿es verdad?

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
¿Que pasaste estos últimos años entre la gente de las colinas?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
Me llevaron cuando era niño.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,469
Bueno, seguramente un muchacho astuto como tú

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
Debe haber encontrado muchas oportunidades para escapar.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,129
Oh, el escape estaba ahí si lo quisiera,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
pero comencé a creer que tenía un propósito entre ellos.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,258
¿Con qué propósito entonces?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
No lo sé.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,509
No lo dirá, padre.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
Es tan reservado como el bhean sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
Entonces, ¿vas a regresar ahora con tu gente en Ynys Avallach?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,656
Esa es mi intención.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,899
El tiempo cambiará en cualquier momento.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,849
La helada te alcanzará.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,949
Razón de más para ir rápido.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,089
Es probable que encuentres tu muerte.

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
al final de la lanza de un lobo marino.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,170
Primero tendrán que atraparme.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,169
¿De verdad eres tan invencible, niño lobo?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
Mira, si quiere ir, quiere ir.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,669
(Custennin tose)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
Sin embargo, te pediría que pasaras el invierno aquí con nosotros.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,339
Continúa tu viaje después de que se derrita la escarcha,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,276
entonces puedo enviar un emisario adecuado a,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
ya sabes, negociar con nuestros hermanos del Sur.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,929
Le agradezco su oferta, Lord Custennin.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
Lo consideraré.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,419
(Custennin se ríe)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(fuego crepitando)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(voces murmurando)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(fuego crepitando)
(los insectos chirrían)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,134
(el fuego continúa crepitando)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(música suave)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(la música suave continúa)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,127
(la música suave continúa)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
Quédate.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,720
(la música suave continúa)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(aldeanos charlando)
(música edificante)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(la música edificante continúa)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,878
(la música edificante continúa)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(la puerta cruje)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(pájaros cantando)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(Ganieda riendo)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(música suave)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,889
Seguramente ésta no puede ser la gran cazadora,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
asesino del Señor Jabalí de Celyddon

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
¿Cuyos pasos oí venir desde muy lejos?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(la música suave continúa)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,009
¿Adónde piensa viajar el rey hoy?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
Tiene por costumbre reunirse con sus jefes.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
¿Qué vas a hacer?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,989
Pensé que podría encontrar algo que pudiera usar para pintar.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
Para hacer de este un hogar adecuado.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
Esta no es la vida que te prometí.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,622
Eso no es lo que quise decir.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,499
No necesito riquezas para ser feliz, esposo.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Me traes más alegría que la que el oro jamás podría dar.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
Pero no viviré de bayas y pescado.

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,119
En una choza de barro contigo para siempre.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
¡Así que cabalga y ganame un reino!

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
Por supuesto, mi señora.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(la puerta cruje)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,030
(golpes de puerta)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(aldeanos charlando)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
Quizás-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,419
Si quieres sugerir que me quede atrás,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,859
Te ahorraría el problema.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,229
Nunca sugeriría tal cosa, señor.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,029
Agradece, Myrddin,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
que no soportarás estos dolores triviales como yo.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
Es cierto que el Pueblo Faer vive largas vidas,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
pero no somos inmortales.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
Olvidas que conocí a tu padre.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
Todavía estoy convencido de que no era de este mundo.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
Tienes su presencia.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,135
(relinchos de caballo)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(pezuñas golpeando)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,105
(relinchos de caballo)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(pezuñas golpeando)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,809
(los insectos chirrían)
(vacas mugiendo)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(herramientas golpeando)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,659
¿Cómo le va al Rey Pescador?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,939
Dafyd comienza a leerle uno de los Textos Sagrados.

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,189
que trajo consigo de Roma.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
Mi madre dice que tranquiliza mucho a mi abuelo.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,469
El nieto del rey Avallach

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,589
No debería vivir en una choza con su esposa Faer Folk.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
Tú y los tuyos deberíais estar bajo mi techo.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Deseamos hacer nuestro propio camino.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,501
Un pensamiento noble.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
Y eso lo harás.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,189
No tengo dudas de que te irá

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
Mucho mejor que yo, Myrddin.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
Ya tienes esposa y la promesa de herederos.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,869
No hay mayor bendición

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,099
que dejar un legado

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
tanto de justicia como de rectitud.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Continúas confundiéndome, muchacho.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,702
(los insectos chirrían)
(vacas mugiendo)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(los insectos chirrían)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(la madera cruje)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,768
(relinchos de caballo)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(música suave)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,408
(relinchos de caballo)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,704
(la música suave continúa)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(fuego crepitando)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(la música suave continúa)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(la música suave continúa)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(la música suave continúa)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(la música suave continúa)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,340
(la música suave continúa)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,028
(aldeanos charlando)
(bomba chirriando)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(pollos cacareando)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
¡Bebbin!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,479
¿Ves esto?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,972
Trabajando duro.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,805
Cuando los romanos estaban aquí,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,759
fueron los hombres quienes se encargaron de este trabajo.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
Ah, pero los romanos se han ido.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,648
Quizás podamos convencerlos de que regresen.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(amigos riendo)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(espadas chocando)
(soldados gruñendo)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(relinchos de caballo)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(relinchos de caballo)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(voces murmurando)
(silbido del viento)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(música siniestra)
(voces murmurando)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(agua burbujeando)
(aldeanos charlando)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,928
(agua burbujeando)
(aldeanos charlando)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,037
(aldeano gritando)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(aldeanos gritando)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(flechas silbando)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(aldeanos gritando)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,635
(la música siniestra continúa)
(Saecsens gritando)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(la música siniestra continúa)
(botas golpeando)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(la música siniestra continúa)
(botas golpeando)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(soldados gritando)
(la música siniestra continúa)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(la música siniestra continúa)
(aldeanos gritando)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(el soldado grita)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(fuego crepitando)
(la música siniestra continúa)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,591
(caballos relinchando)
(pezuñas golpeando)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(aldeanos gritando)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,741
(golpe del ariete)
(Saecsens gritando)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
¡A las puertas!

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,003
¡Vengan rápido, hombres!

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
¡Sostenga la puerta!

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(golpe del ariete)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,331
¡Sostenga la puerta!

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,384
¡Aquí! ¡Ayúdame! ¡Espera!

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(pezuñas golpeando)
(aldeanos gritando)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,771
Ganieda.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(aldeanos gritando)
(la música siniestra continúa)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,004
(aldeanos gritando)
(la música siniestra continúa)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(Ganieda gritando)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(pezuñas golpeando)
(soldados gritando)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(pezuñas golpeando)
(soldados gritando)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(Ganieda jadeando)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,947
(golpes del arma)
(aplastamiento de carne)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,979
(aldeanos gritando)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(música dramática)
(soldados gritando)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,228
(la música dramática continúa)
(los soldados siguen gritando)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(armas ruidosamente)
(soldados gritando)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,989
(armas ruidosamente)
(soldados gritando)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(golpes de hacha)
(huesos crujiendo)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,041
(golpes de espada)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,892
(armas ruidosamente)
(soldados gritando)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,450
(Pendaran grita)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(música dramática)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(latidos del corazón fuertes)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,604
(Pendaran grita)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(la música dramática continúa)
(latidos del corazón fuertes)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,850
(Pendaran grita)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(la música dramática continúa)
(Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(la música dramática continúa)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(latidos del corazón fuertes)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(golpes fuertes)
(asaltantes gritando)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,913
Myrddin...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,549
(Myrddin jadeando)
(latidos del corazón fuertes)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,210
Myrddin...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(soldados murmurando)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
¡Myrddin!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(transeúntes murmurando)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,549
No hay palabras para describir

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
lo que ha pasado hoy, Myrddin.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
Nada más que decir gracias por salvarme la vida.

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,251
y por salvar a Maridunum.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(música suave)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,099
(la espada suena)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,659
Señor, no.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,009
El honor es tuyo.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,913
Déjalo ser.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(la música suave continúa)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(espadas chocando)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(la música suave continúa)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(espadas chocando)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,359
Los guerreros han elegido este día a quién seguirán.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
Mi gente. Mira a quien honras.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,339
Lo has convertido en tu jefe de batalla.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,068
Y hoy lo hago mi hijo.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,059
(la música suave continúa)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
Myrddin ap Taliesin, ¿aceptarás el honor de ser hijo?

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
y convertirme en heredero de mis tierras y posesiones?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(la música suave continúa)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
Como tú me has aceptado, así yo te aceptaré.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(música edificante)
(soldados aplaudiendo)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,789
Si hubiera sabido todo lo que tenía que hacer era preguntar,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,492
Te habría pedido que me ganaras un reino hace mucho tiempo.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,325
(la música edificante continúa)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
¡Myrrdin! ¡Myrddin! ¡Myrddin!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
¡Myrrdin! ¡Myrddin!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(aldeanos charlando)
(música suave)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,067
Bien hecho, campeón.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(la música suave continúa)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(la música suave continúa)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
Los corazones de los hombres están dispuestos, Hawk.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
Todos los hombres quieren creer.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
Muy pocos pueden seguir un sueño, incluso un sueño verdadero y hermoso.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
Pero seguirán a un hombre con un sueño.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,404
Así que dales un hombre.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(la música suave continúa)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,648
(música edificante)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
{\an8}(Charis hablando en atlante)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
{\an8}(Charis hablando en atlante)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[Voz misteriosa] Llévame arriba.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(la música edificante continúa)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(la música edificante continúa)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,221
(nobles aplaudiendo)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(la música edificante continúa)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,928
(la música edificante continúa)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(música suave)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,496
(la música suave continúa)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,018
(corriente burbujeante)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,413
(pájaro cantando)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,976
(bajos de vaca)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,439
(la música suave continúa)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,867
(relinchos de caballo)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,936
(Pelleas gruñendo)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
¿Tu caballo ya te ha vencido, mayordomo?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
La yegua simplemente ha decidido mostrarse tímida, milord.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
Admiro su espíritu.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
Odio enviarte al norte con tan pocos hombres.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
Es temprano para los asaltantes y el camino está muy transitado.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,379
Podría esperar unas semanas más para que el clima sea más cálido.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
¡Unas semanas más y no podré montar a caballo!

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
¿Son mis planes tan obvios?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Mantendremos la paz hasta que regreses.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,085
Tráenos a casa un príncipe.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(música suave)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,246
(la música suave continúa)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(pezuñas golpeando)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(la música suave continúa)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(Ganieda se ríe)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(la música suave continúa)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(la música suave continúa)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(la música suave continúa)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(soldados charlando)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(la música suave continúa)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,059
Esto no es diferente al claro donde nos conocimos.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
¿Te acuerdas?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
El terror se convirtió en asombro en un momento.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
¿Terror?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Por supuesto.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
¿De mí? Me siento halagada.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,938
Del jabalí.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,049
(Ganieda se burla)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(pájaros cantando)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,203
¿Qué?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(música siniestra)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
¿Qué ves?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,819
Viejos amigos.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(la música siniestra continúa)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(la música siniestra continúa)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(pájaros cantando)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,859
(relinchos de caballo)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
Son los Wolf Fhain.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,149
Vinieron buscando a Ken-ti-Gern.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
Tú.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,372
Traen noticias de mi pueblo, el Halcón Fhain.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
Nuestro Gern ha caído enfermo y pronto regresará con la Madre.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,139
¿Son dignos de nuestra confianza?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
Más que cualquier pueblo de la Isla de los Poderosos.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,689
Entonces viajaré contigo.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
En caso de que necesites armas.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
Admiro tu lealtad, Pelleas.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,449
Pido disculpas por este retraso.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,969
Eres un hombre de muchas tribus, Myrddin Wylt.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
Y muchas obligaciones.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,309
Eres mi primera obligación.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
Y nuestro hijo.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,689
Entonces no tardes mucho,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,129
y te veré en dos días

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,034
en el arroyo donde te vi por primera vez.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,344
En el arroyo.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(pájaros cantando)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(los pájaros siguen cantando)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(pasos ruidosos)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(silbido del viento)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,247
(el viento continúa soplando)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,879
(fuego crepitando)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(silbido del agua)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,369
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(silbido del viento)
(fuego crepitando)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,937
(Gern-y-Fhain jadea)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(música sombría)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,581
(fuego crepitando)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
{\an8}(Myrddin habla en lengua popular de las colinas)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
{\an8}(Gern-y-Fhain habla en lengua popular de las colinas)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(la música sombría continúa)
(fuego crepitando)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(pezuñas golpeando)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(la música sombría continúa)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(la música sombría continúa)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(la música sombría continúa)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(la música sombría continúa)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(la música sombría continúa)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(Ganieda jadeando)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(la música sombría continúa)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(música siniestra)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(la música siniestra continúa)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(la música sombría continúa)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(pezuñas golpeando)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,717
(la música siniestra continúa)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,706
(relinchos de caballo)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(la música siniestra continúa)
(pezuñas golpeando)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(la música siniestra continúa)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(la música siniestra continúa)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(la música siniestra continúa)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(la música siniestra continúa)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(música sombría)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(la música sombría continúa)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,723
(la música sombría continúa)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
Ay, mi amor.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,465
Chico lobo.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(la música sombría continúa)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,563
Estoy aquí.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,602
(la música sombría continúa)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
Ganieda?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,053
Ganieda?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(la música sombría continúa)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,294
(la música sombría continúa)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(Myrddin tarareando)
(la música sombría continúa)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(Myrddin continúa tarareando)
(la música sombría continúa)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,275
(la música sombría continúa)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(Myrddin tarareando)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(Myrddin sollozando)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
Lo siento.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(la música sombría continúa)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(Myrddin jadeando)
(la música sombría continúa)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(la música sombría continúa)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(la música sombría continúa)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,806
(la música sombría continúa)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(Myrddin gritando)
(música dramática)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(la música dramática continúa)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(la música dramática continúa)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
(la música dramática continúa)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(El asaltante Saecsen tose)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,952
(la música dramática continúa)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,423
(raspando la espada)
(voces murmurando)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,649
(la música dramática continúa)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(silbido del agua)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,308
(El asaltante Saecsen tose)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,502
(la música dramática continúa)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(huesos crujiendo)
(aplastamiento de carne)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,263
(raspa la espada)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(la música dramática continúa)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(la música dramática continúa)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(la música dramática continúa)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(la música dramática continúa)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,420
(Saecsens gritando)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(música dramática)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(latidos del corazón fuertes)
(la música dramática continúa)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,600
(Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza)
(la música dramática continúa)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(la carne se aplasta)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,499
(la carne se aplasta)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(raspa la espada)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(aplastamiento de carne)
(la música dramática continúa)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,708
(Los latidos del corazón continúan latiendo con fuerza)
(la música dramática continúa)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(Myrddin gritando)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,629
(Saecsens gritando)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,636
(sonidos metálicos)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(Saecsens gritando)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(aplastamiento de carne)
(la música dramática continúa)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,886
(golpes fuertes)
(Saecsen gruñendo)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,647
(aplastamiento de carne)
(la música dramática continúa)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,300
(raspa la espada)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,668
(Myrddin grita)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,693
(la música dramática continúa)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,003
(golpes de espada)
(Saecsens gritando)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(la música dramática continúa)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,930
(Myrddin grita)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,327
(la espada suena)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(fuego crepitando)
(la música dramática continúa)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,627
(Saecsens gritando)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(relinchos de caballo)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(fuego crepitando)
(Saecsens gritando)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(la música dramática continúa)
(fuego crepitando)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(la música dramática continúa)
(fuego crepitando)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(la música dramática continúa)
(fuego crepitando)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(Saecsens gritando)
(botas golpeando)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(la música dramática continúa)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,041
(la música dramática continúa)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(aplastamiento de carne)
(la música dramática continúa)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,323
(Saecsen gime)
(raspando la espada)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(Myrddin gritando)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(Myrddin grita)
(aplastamiento de carne)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(golpes en el cuerpo)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
No, Myrddin.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,709
¡No, Myrddin!

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,765
¡Mi Señor!

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,072
¡Myrddin!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
¡Caballero!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
¡Sube! ¡Venir!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
¡Ayúdame!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,256
Pon una cuchilla en el fuego.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,867
[Voz misteriosa] Déjame a un lado.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,402
(la espada suena)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(música sombría)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,620
Myrddin, no me dejes morir así.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,944
¿Caballero?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,762
¡Myrddin!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(la música sombría continúa)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(la música sombría continúa)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(pájaros cantando)
(silbido del viento)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(pájaros cantando)
(silbido del viento)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(pájaros cantando)
(silbido del viento)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(pájaros cantando)
(silbido del viento)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(música dramática)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,984
Mañana haremos la guerra.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,779
(la música dramática continúa)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
Creo que es un plan desesperado y tonto.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,299
(la música dramática continúa)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,179
Salvaría a mi pueblo de la destrucción.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,649
Tú también deberías hacerlo.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,049
Esta nueva fe ha nublado su juicio.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,579
Está esperando un milagro.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,589
¿Y por qué me dices esto?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,230
Porque creo que puedes darle uno.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,119
Si te conduzco a la victoria, Uther,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,209
Los hombres de Bretaña me proclamarán rey.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,519
Él busca nuestra liberación de Dios

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,069
cuando tan fácilmente podría dárnoslo

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,146
con sus propias manos.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,979
(la música dramática continúa)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,509
¿Hace cuánto me ofreciste la espada del Rey Pescador?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,689
Siempre he creído que estabas destinado a ser el Gran Rey.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,159
¿Cuántas vidas hay que perder?

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,040
¿Antes de aceptar el poder para el que naciste?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,242
¡Por Gran Bretaña!

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(soldados gritando)
(música dramática)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,279
¿Cómo vamos a expulsar a 15.000 Saecsen?

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,696
¿Con sólo dos mil y medio hombres?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(soldados gritando)
(la música dramática continúa)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
¡Hoy Gran Bretaña muere!

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,923
(música dramática)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(Myrddin grita)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(música dramática)